Logo Wordinc

Du bist, was du sprichst

Terminologiemanagement, wordinc

Jedes Unternehmen verfügt über eine firmeneigene Sprache mit eigenen Fachbegriffen. Diese Sprache prägt die Identität eines Unternehmens und zeigt nach außen, wer man ist und wie man sich selbst versteht. Daher ist es wichtig, dass diese Sprache auch über alle Medien hinweg einheitlich gesprochen wird – auch in Fremdsprachen!

Unterschiedliche Schreibweisen für ein und denselben Gegenstand können zu Verständigungsschwierigkeiten und Verwirrung führen. Die Verwendung einer inkonsistenten Sprache oder Terminologie stellt somit ein Risiko dar: Bei komplexen Maschinen kann es zu Fehlbedienungen kommen, Unverständlichkeit kann Ursache für Frust bei Ihrem Kunden sein, im schlimmsten Fall kann sich ein Kunde gegen Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung entscheiden.

Eine inkonsistente Terminologie zieht außerdem enorme Folgekosten nach sich:
Jeder Terminologiefehler in der Ausgangssprache multipliziert sich mit der Anzahl an Zielsprachen und führt mitunter zu erheblichen Problemen.

Daher ist eine professionelle Terminologiearbeit von zentraler Bedeutung ebenso wie eine einheitliche Terminologieverwendung über den gesamten Produkt- und Dienstleistungsprozess hinweg. Wir unterstützen Sie dabei, eine konsistente Terminologie für Ihre Produkte, die dazugehörigen Handbücher und Marketingunterlagen sowie auf Websites zu verwenden.

Einheitliche Terminologie und professionelle Prozesse

Eine einheitliche Terminologie und professionelle Prozesse im Bereich des Terminologiemanagements

  • reduzieren Ihre direkten und indirekten Übersetzungskosten und führen zu einer Steigerung der Wiederverwendung von bereits bestehenden Vorübersetzungen
  • verringern Durchlaufzeiten durch geringen Folgeaufwand
  • steigern den einheitlichen Markenauftritt für alle relevanten Zielmärkte

Terminologiemanagement und Corporate Language

wordinc hat sich im Bereich des Terminologiemanagements und der Corporate Language daher auf folgende Bereiche spezialisiert:

  • systematische Analyse Ihrer bestehenden Prozesse
  • Erarbeitung von Prozessen und Best Practices
  • Unterstützung beim Aufbau einer einheitlichen Terminologie durch Extraktion von Terminologie aus Ihrem Bestand, Erstellung von mehrsprachigen Terminologielisten, Erstellung von Glossaren, Erfassung und Vereinheitlichung von Akronymen, Abkürzungen und Fachwörtern
  • Verwaltung und Pflege von unternehmens- und fachspezifischer Terminologie
  • Prüfung und Bewertung von Vorübersetzungen und bestehendem Terminologiebestand
  • Unterstützung beim Erarbeiten von Richtlinien und Prozessen für ein übersetzungsgerechtes Schreiben von Ausgangstexten

Die Dienstleistung Terminologiemanagement ist perfekt abgestimmt auf die Übersetzungsdienstleistungen von wordinc.

Gerne schnüren wir Ihnen ein individuelles Paket. Wir erstellen Ihnen hier ein unverbindliches Angebot.

Angebot

Fordern Sie hier ein unverbindliches Angebot an! Wir beantworten Ihr Anliegen umgehend.

Zu Ihrem Angebot

Kurztext-Service

Für einzelne Begriffe, Zeilen oder kurze Absätze bieten wir unseren Kunden den Kurztext-Service an.

Zum Kurztext-Service