Logo Wordinc

Technische Dokumentation und Übersetzungen

Technische Dokumentation, Technische Übersetzungen, wordinc

Technik. Technisch. Textlich.

Im Bereich der technischen Dokumentation und Übersetzung reichen Sprachkenntnisse allein nicht aus. Für eine qualitativ hochwertige und normkonforme Übersetzung ist neben der Sprachkompetenz vor allem auch technisches Fachwissen unabdingbar.

Wir unterstützen Sie sowohl bei Kleinstprojekten, wie der Übersetzung von einzelnen Modulen, als auch bei der Adaption kompletter Gebrauchs- und Bedienungsanleitungen von Großmaschinen. Unser Leistungsspektrum reicht von Betriebsanleitungen für Maschinen und Anlagen über Verbraucherprodukte bis hin zu Gebrauchsanleitungen für Medizinprodukte.

Unsere Services im Bereich technische Dokumentation und technische Übersetzung:

Im Bereich der technischen Dokumentation und Übersetzung arbeitet wordinc mit:

  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe FreeHand
  • QuarkXPress
  • PDF
  • XML
  • weitere Formate auf Anfrage

Einsatz von Technik. Einhaltung von Standards.

Aus ist aus und an ist an

So simpel und doch so fatal, wenn die Begriffe vertauscht werden. Das macht deutlich, wie wichtig eine professionelle Übersetzung ist. Und professionell kann nun mal nicht jeder.

Genau wie Sie beim Bau Ihrer Maschinen nach Standards, Normen und rechtlichen Vorgaben arbeiten, halten auch wir uns bei unserer Arbeit streng an die DIN EN 15038. Wir arbeiten ausschließlich mit Fachübersetzern zusammen, die neben ihrer muttersprachlichen Kompetenz auch die Expertise in dem jeweiligen technischen Fachgebiet mitbringen. Jede Übersetzung wird nach höchsten Qualitätsstandards im 4-Augen-Prinzip angefertigt und durchläuft grundsätzlich einen internen Check. Dabei decken wir nicht nur die gängigen Sprachkombinationen ab, sondern bieten auch Exotensprachen wie Chinesisch und Koreanisch an.

Ein zentrales Projektmanagement steuert zuverlässig Ihre Projekte: vom Projektbriefing über die Abstimmung und Steuerung von Lieferanten bis hin zur Freigabe über Ihre Auslandsniederlassungen. Das bedeutet für Sie: minimaler Verwaltungsaufwand bei maximalem Ergebnis.

Technologien

Dank festgelegter Prozess- und Qualitätsstandards kann wordinc jederzeit gewährleisten, technisch und sprachlich korrekte Übersetzungen von höchster Qualität zu liefern. wordinc arbeitet im Prozess der technischen Übersetzung stets mit modernsten Technologien zur Gewährleistung der Einhaltung vorgegebener Terminologie und einheitlicher Übersetzungen. So können wir Ihnen in diesem Bereich jederzeit druckreife Übersetzungen anbieten.

Bei der Übersetzung setzt wordinc folgende Technologien ein:

  • SDL Trados Studio
  • STAR Transit
  • Across
  • memoQ
  • weitere CAT-Tools auf Anfrage

Aufgrund des Technologieeinsatzes können wir Ihnen bei Textaktualisierungen mit hohem Wiederholungsgrad kostengünstige Folgeübersetzungen anbieten. Sprechen Sie uns dazu gerne an!

Sehr gerne stellen wir Ihnen auch feste Teams von Projektmanagern, Übersetzern und Lektoren zusammen – das gewährleistet ein Optimum an Abstimmung und minimiert Durchlaufzeiten und Kosten.

Kontakt

Hamburg
 +49 40 300 30 59-50
  +49 40 300 30 59-58
 

Folgen Sie uns

Facebook Instagram

Angebot

Fordern Sie hier ein unverbindliches Angebot an! Wir beantworten Ihr Anliegen umgehend.

Zu Ihrem Angebot

Kurztext-Service

Für einzelne Begriffe, Zeilen oder kurze Absätze bieten wir unseren Kunden den Kurztext-Service an.

Zum Kurztext-Service